From tennis fashion to lace gowns: Zendaya's best looks promoting Challengers