Arsenal's wasted Champions League opportunity comes down to one clear thing