For Native American artist Jeffrey Gibson, representing the United States at the Venice Biennale is complicated