The composers of X-Men '97 had to evolve the show's sound to honor its roots