Beyoncé's rewrite of Dolly Parton's Jolene sparks controversy