Post Office staff had 'bunker mentality' towards press, lawyer tells inquiry