Latin-fusion dishes like Caribbean tacos and jerk chicken with guava barbecue sauce showcased chefs' cultural pride at an Austin food festival