Middlesbrough mayor Chris Cooke acknowledges bin confusion