Rwanda Bill branded 'turd which cannot be polished' as MPs toss out Lord's amendments