'We need more shade': US's hottest city turns to trees to cool those most in need