'Rat bites and chronic asthma': schools on frontline of UK housing crisis