Hundreds of thousands of financial aid applications need to be fixed after latest calculation error