Federal appeals court overturns West Virginia transgender sports ban