Former Third Point data chief Matt Ober's side hustle is solving one of the data industry's biggest headaches — and growing rapidly