Busy Philipps's Daughter Wore Mom's Iconic '90s Dress to Olivia Rodrigo's Show