Coronation Street legend faces legal action from disgruntled colleague