Taylor Swift sports 'New Heights' hat at Coachella in support of boyfriend Travis Kelce's podcast