I've saved over $4,000 on medical bills using 3 little-known tips