A millennial with side hustles as a startup founder booking 6 figures and a professional dancer shares her tips for balancing both