Victims paying thousands for transcripts of their own court cases