A major UK report says trans children are being let down by toxic debate and lack of evidence