The Amendments by Niamh Mulvey review – a deft saga of Ireland's evolution