Player Kings review – Ian McKellen's richly complex Falstaff is magnetic