Former Royal Mail chief exec says he 'was not aware' group's lawyers were prosecuting post office operators – as it happened