Untangling the enigmatic origins of the human family's newest species