Royal Mail plan to cut deliveries could 'worsen patient safety risks'