Royal Mail's universal postal service 'unsustainable' without reform – Ofcom