What life is like inside Condé Nast's 'rubber room' for the union members it's trying to lay off: 'Disrespected and undermined'