Native teens are nearly 4 times as likely to commit suicide. Tribes suing Meta, Google, TikTok, and Snapchat say social media addiction fuels the problem.