Serena Williams says she appreciates the fashion moments that landed her on worst-dressed lists