Costco is selling up to $200 million of gold bars and silver coins every month, but probably not making much profit, retail analyst says