A decades-old burger joint closed after being sued over wheelchair access, saying its landlord wouldn't pay for a ramp