A German art museum fired an employee for secretly hanging up one of his own paintings