Subpostmasters had 'hands in till', Ex-Post Office boss said in email