Former Post Office boss speaks of regret over 'subbies with hands in till' email