Angela Rayner investigated by police in row over former council house