Retail sales grow for first time since June, figures show