Millions of Brits could be paying thousands of pounds worth of interest on loans