Doctors thought woman, 23, was pregnant but it was actually deadly cancer