British expat and wife face huge £11k Brexit visa bill to return to UK