Former subpostmistress rejects apology from ex-Post Office boss after prosecution