A unified analysis of evolutionary and population constraint in protein domains highlights structural features and pathogenic sites - Communications Biology