Landlords are using a popular software tool to jack up your rent