Some Walmart Spark drivers are getting hundreds of dollars in tips they never received due to the retailer's buggy system