Kevin Costner says he'd love to return to Yellowstone but wonders if the ship has sailed