Spending foreign aid budget on refugees in UK is 'wreaking havoc', says watchdog