Elusive prickly sharks spotted gathering at underwater mountain off Panama — but why remains a mystery