Controversial channel 'put on notice' after breaching rules with Tory presenters