Wiltshire Council loses tribunal over email to union members