A startup is using AI to place products within YouTube and TikTok videos, creating a new type of ad for brands and creators